1 00:00:09,751 --> 00:00:12,003 O que você tem aí? 2 00:00:12,296 --> 00:00:13,296 Que é aquele? 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,430 Nós. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,026 Nós somos quem? 5 00:00:16,826 --> 00:00:18,119 Você e a mamãe. 6 00:00:18,144 --> 00:00:19,157 Este sou eu? 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,855 Não, esta é a mamãe. 8 00:00:20,880 --> 00:00:21,906 Dê uma olhada. 9 00:00:25,026 --> 00:00:26,846 Me ajude! 10 00:00:27,824 --> 00:00:30,531 Ajude-me, por favor! 11 00:00:40,262 --> 00:00:44,401 Chernobyl: zona de exclusão 12 00:01:08,062 --> 00:01:12,424 1 episódio "Sonho, Dinheiro e Chernobyl" 13 00:01:18,267 --> 00:01:19,513 Eu estou com tesão. 14 00:01:20,053 --> 00:01:21,293 Tudo bem? 15 00:01:21,380 --> 00:01:22,453 Absolutamente. 16 00:01:22,500 --> 00:01:25,706 Vendemos o da minha avó apartamento, sabe? 17 00:01:30,544 --> 00:01:31,590 Olá, Pash. 18 00:01:32,930 --> 00:01:35,756 Vamos tirar algum dinheiro do pacote? 19 00:01:37,148 --> 00:01:38,822 Ninguém vai notar de qualquer maneira, sério 20 00:01:38,847 --> 00:01:40,500 ou pensarão que calcularam mal. 21 00:01:41,013 --> 00:01:42,027 Você é tolo? 22 00:01:42,360 --> 00:01:43,380 É o dinheiro da minha família. 23 00:01:44,250 --> 00:01:46,913 O que acontece se eles perceberem quando eles voltam da Turquia? 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,623 Da Turquia? - Sim. 25 00:01:52,343 --> 00:01:53,963 Achei que eles estavam na casa de verão. 26 00:01:55,050 --> 00:01:57,270 Vamos fazer a festa então? 27 00:01:57,373 --> 00:02:00,106 Vamos ligar para Tanyukha Perfilova 28 00:02:00,212 --> 00:02:01,728 Eu a queria desde o ensino médio. 29 00:02:03,084 --> 00:02:04,264 E Nastya? 30 00:02:04,289 --> 00:02:05,257 "E Nastya?" 31 00:02:05,282 --> 00:02:07,105 Na verdade, estive com ela há dois anos 32 00:02:07,130 --> 00:02:08,645 E de qualquer forma ela já me fodeu 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,889 em todos os sentidos da palavra. 34 00:02:11,500 --> 00:02:12,788 Vamos fazer isso! 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,690 Podemos, mas meus pais vai falar comigo pelo Skype à noite 36 00:02:15,946 --> 00:02:19,830 Por que Skype? - Para me ver se eu ficar bêbado ou dar uma festa. 37 00:02:19,855 --> 00:02:22,134 Droga, Leh, tanto dinheiro em o apartamento. Eles estão preocupados 38 00:02:22,159 --> 00:02:24,305 Eu conheço você, sem nada estúpido. 39 00:02:25,578 --> 00:02:29,058 O que você quer dizer com "eu te conheço". Eu já te decepcionei? 40 00:02:30,076 --> 00:02:31,825 Sem nada estúpido, então será. eu sou 41 00:02:31,849 --> 00:02:33,976 dizendo a você, tudo será tranquilo e decente. 42 00:02:40,048 --> 00:02:42,708 Tanyukha, vamos, suba na mesa! 43 00:02:57,551 --> 00:02:59,151 Assim mesmo! 44 00:02:59,911 --> 00:03:02,784 Leha, o que diabos você é fazendo? Por que ela está na mesa? 45 00:03:03,332 --> 00:03:07,885 Paxá, mano, você sabe que horas são agora? 46 00:03:08,010 --> 00:03:10,130 É hora da farra! 47 00:03:11,285 --> 00:03:12,698 Assim mesmo, vamos lá! 48 00:03:12,805 --> 00:03:15,745 Ok, "tempo de farra", venha aqui, há um problema. 49 00:03:15,770 --> 00:03:17,230 Tanyukha, já volto! 50 00:03:28,887 --> 00:03:30,153 Deixe-me ver. 51 00:03:35,027 --> 00:03:36,300 Você não tem uma rede. 52 00:03:37,350 --> 00:03:38,476 Entendo, Lecha! 53 00:03:38,506 --> 00:03:39,995 Qual é o problema então? 54 00:03:40,020 --> 00:03:44,070 Cara, se meus pais ligarem, eles vão pensar estou apenas saindo e ficando bêbado 55 00:03:44,183 --> 00:03:45,336 Então é... 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,593 Mas não estou bêbado. 57 00:03:46,860 --> 00:03:48,840 Pretendo conversar primeiro e depois ficar bêbado 58 00:03:50,100 --> 00:03:51,466 resumindo ainda falta uma hora 59 00:03:51,519 --> 00:03:52,929 Vamos descobrir algo 60 00:03:52,954 --> 00:03:55,901 O quê? Uma hora? Conte até dez minutos e eu chamo o gênio. - A quem? 61 00:03:55,926 --> 00:03:57,219 O Gênio 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,019 Ah! Aí vem meu gênio! 63 00:04:10,947 --> 00:04:13,487 Georgy Nadrishchev entra no ringue! 64 00:04:16,305 --> 00:04:18,842 Petrishchev - Nadrishchev está melhor, entendeu? 65 00:04:18,867 --> 00:04:21,185 Ei, meu Deus, mude seu sobrenome, será melhor para você. 66 00:04:21,210 --> 00:04:24,399 De qualquer forma, esta é a melhor qualidade nerd de informática na área. 67 00:04:24,424 --> 00:04:26,026 Ele consertará seu Skype em 5 minutos 68 00:04:26,400 --> 00:04:27,510 Olá, meu nome é Paxá. 69 00:04:27,535 --> 00:04:28,566 Gosha 70 00:04:28,650 --> 00:04:29,777 E eu não sou um nerd. 71 00:04:29,802 --> 00:04:30,908 Nerd. 72 00:04:30,991 --> 00:04:32,424 Droga, Lesh... 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,900 Pare de zombar de mim já, hein? 74 00:04:34,290 --> 00:04:36,465 Ei, você levou minha bicicleta para passear? Pegou. 75 00:04:36,839 --> 00:04:39,033 Caiu? Caiu! Quebrou o farol, quebrou a asa, dobrou 76 00:04:39,057 --> 00:04:41,251 o volante. Faça você sabe quanto custa? 77 00:04:41,276 --> 00:04:44,722 Isso mesmo e você não precisa sabe. Então você é meu escravo. Entendido? 78 00:04:44,747 --> 00:04:46,814 Você vai consertar o computador do meu amigo. 79 00:04:46,839 --> 00:04:49,693 Ok, pare de zombar dele. Vamos vá, mostre onde está o computador. 80 00:05:15,566 --> 00:05:19,422 Nastya, estou doente. eu não serei capaz ver você hoje, a temperatura. 81 00:05:39,953 --> 00:05:41,366 Cuidado com o vaso aí. 82 00:05:43,103 --> 00:05:44,223 Pash 83 00:05:44,520 --> 00:05:45,546 Pasha, eu... 84 00:05:45,690 --> 00:05:47,255 Resumindo, olhei para o computador 85 00:05:47,280 --> 00:05:50,362 E há alguns problemas com o sistema, você precisa chamar um especialista. 86 00:05:50,387 --> 00:05:52,894 Então você não consertou? 87 00:05:52,920 --> 00:05:54,750 Não havia nada para consertar, não estava quebrado. 88 00:05:54,789 --> 00:05:57,636 Saia daqui! 89 00:05:57,760 --> 00:05:59,733 Pash, posso ficar também? 90 00:05:59,758 --> 00:06:01,382 Eu disse para sair. 91 00:06:01,529 --> 00:06:04,349 Vamos, deixe o cara beber alguma coisa. Lecha, o que você está fazendo? 92 00:06:09,684 --> 00:06:11,704 Pash, a campainha toca. 93 00:06:11,729 --> 00:06:12,965 O que? 94 00:06:12,990 --> 00:06:14,263 A porta! 95 00:06:22,923 --> 00:06:24,083 Pasha, espere. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,933 Resumindo, fiz um acordo com Tanyukha, estaremos no quarto dos seus pais. 97 00:06:30,780 --> 00:06:32,046 Então você está doente? 98 00:06:32,943 --> 00:06:33,996 Nastya? 99 00:06:34,480 --> 00:06:36,060 Estou perguntando a você, você está doente? 100 00:06:36,160 --> 00:06:38,508 Ah... estou me sentindo mal... 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,350 temperatura trinta e nove. 102 00:06:40,476 --> 00:06:42,403 Venha aqui, vou tocar sua testa. 103 00:06:42,883 --> 00:06:44,543 Você está completamente fodido? 104 00:06:44,970 --> 00:06:46,680 Então, estou passando pelas janelas de Pasha. 105 00:06:46,903 --> 00:06:49,861 Há música tocando, bem, t acho que está claro com o que ele está doente. 106 00:06:49,886 --> 00:06:50,945 Olá Pash. 107 00:06:50,970 --> 00:06:52,290 Olá Nastya, que bom ver você. 108 00:06:52,846 --> 00:06:54,678 Ele provavelmente trouxe alguma mulher, não foi? 109 00:06:54,703 --> 00:06:58,342 Entrarei e verei tudo. - O que? Meu? Mulher? Você está louco? 110 00:06:58,576 --> 00:07:00,866 Perfilova está aqui! 111 00:07:02,193 --> 00:07:04,306 Bem, agora está claro do que você está cansado aqui. 112 00:07:04,331 --> 00:07:06,624 Nastyuh, ela está comigo. 113 00:07:08,570 --> 00:07:09,610 Não comigo. 114 00:07:11,324 --> 00:07:13,838 Bem, você está bravo com ele porque ele está bêbado. 115 00:07:14,490 --> 00:07:16,740 Então ele não te contou. Guy decidiu relaxar. 116 00:07:17,160 --> 00:07:19,260 Não fique bravo, vamos lá dentro. Estamos nos divertindo aqui. 117 00:07:27,541 --> 00:07:29,427 Pasha realmente trouxe essa prostituta? 118 00:07:31,626 --> 00:07:33,133 Eu também estou chocado! 119 00:07:33,426 --> 00:07:35,253 Eu nunca beberia tanto. 120 00:08:07,992 --> 00:08:12,412 "Sonho, Dinheiro e Chernobyl" 121 00:08:28,580 --> 00:08:29,680 Lesh 122 00:08:35,120 --> 00:08:36,646 Bem, eu te amo 123 00:08:42,766 --> 00:08:43,906 Eu vou vomitar. 124 00:08:45,113 --> 00:08:46,183 Ugh, idiota! 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,360 Parece que... 126 00:08:51,647 --> 00:08:53,267 Eu também te amo. 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,459 Querida 128 00:09:35,243 --> 00:09:36,383 Você viu minha calcinha? 129 00:09:39,170 --> 00:09:40,250 Eu os vi, Tanya... 130 00:09:41,260 --> 00:09:42,313 Lindo. 131 00:10:43,965 --> 00:10:46,385 Oh merda, dinheiro! 132 00:11:32,295 --> 00:11:33,475 Leha. 133 00:11:34,908 --> 00:11:36,168 Leha 134 00:11:37,055 --> 00:11:38,228 Leh 135 00:11:40,609 --> 00:11:42,535 Quem é o cara no meu banheiro? 136 00:11:44,252 --> 00:11:45,345 Como posso saber? 137 00:11:45,782 --> 00:11:47,402 Leh, quem é o cara no meu banheiro? 138 00:11:56,388 --> 00:11:57,442 Este é Gosha. 139 00:11:57,867 --> 00:11:58,937 Meu escravo. 140 00:11:58,962 --> 00:12:00,502 Gênio da informática. 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,109 O que ele estava fazendo aqui? 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,822 Ele foi chamado para consertar internet. 143 00:12:06,732 --> 00:12:07,832 Certo... 144 00:12:16,232 --> 00:12:17,258 Você é tolo ou o quê? 145 00:12:22,458 --> 00:12:23,631 Deus 146 00:12:24,260 --> 00:12:26,687 Então, o que há de errado com o computador? Você vai dar uma olhada? 147 00:12:27,332 --> 00:12:28,472 Eu olhei para isso ontem. 148 00:12:30,306 --> 00:12:31,419 Sim? 149 00:12:32,484 --> 00:12:33,844 Você consertou isso? 150 00:12:34,688 --> 00:12:35,848 Não 151 00:12:36,310 --> 00:12:38,084 Há um problema 152 00:12:38,732 --> 00:12:39,992 O sistema está bem 153 00:12:40,432 --> 00:12:42,712 Talvez haja algo errado com a Internet... 154 00:12:43,078 --> 00:12:45,198 Eu te disse, você não lembra? 155 00:12:46,508 --> 00:12:47,562 Eu mal me lembro 156 00:12:51,152 --> 00:12:52,592 Precisamos chamar um especialista 157 00:12:56,062 --> 00:12:57,855 Quem é esse? Seus pais voltaram para casa? 158 00:12:57,908 --> 00:12:59,168 Você está brincando comigo? 159 00:13:05,798 --> 00:13:06,838 Olá 160 00:13:07,064 --> 00:13:08,138 Olá 161 00:13:09,243 --> 00:13:10,643 Quem é você? 162 00:13:11,955 --> 00:13:13,015 Igor 163 00:13:13,562 --> 00:13:15,702 "BKT Telecom" 164 00:13:15,752 --> 00:13:18,075 Para consertar a Internet, você ligou? 165 00:13:20,381 --> 00:13:21,554 Entre. 166 00:13:30,905 --> 00:13:32,851 Acho que já estou melhorando. 167 00:13:32,876 --> 00:13:35,265 Olhe para você, beba igualmente com os homens. 168 00:13:35,325 --> 00:13:36,518 Oh, olhem para ele, homens... 169 00:13:38,085 --> 00:13:39,432 Vá lavar o rosto 170 00:13:41,295 --> 00:13:42,881 Com licença, estou... 171 00:13:42,906 --> 00:13:43,955 Feito. 172 00:13:43,980 --> 00:13:45,847 Você teve que mudar seu roteador 173 00:13:45,872 --> 00:13:47,031 O seu queimou. 174 00:13:47,114 --> 00:13:48,460 Uau, de quê? 175 00:13:48,802 --> 00:13:49,828 Muito velho. 176 00:13:49,853 --> 00:13:52,643 Talvez a poeira tenha se acumulado ou pode haver uma queda de tensão. 177 00:13:52,668 --> 00:13:55,350 Resumindo, substituí o roteador. Tudo está funcionando agora. 178 00:13:55,375 --> 00:13:57,268 Você me deve 2.200 rublos. 179 00:13:57,713 --> 00:13:58,733 Uau. 180 00:14:03,337 --> 00:14:05,036 Lech, você tem duzentos rublos? 181 00:14:05,583 --> 00:14:06,683 Eu faço 182 00:14:16,240 --> 00:14:18,168 Você pode assinar aqui? 183 00:14:35,222 --> 00:14:36,512 Feche a porta atrás de você 184 00:14:41,958 --> 00:14:42,997 Bem... 185 00:14:43,022 --> 00:14:44,342 Ele é uma aberração total, certo? 186 00:14:44,582 --> 00:14:45,875 Pior que você, meu Deus 187 00:14:55,082 --> 00:14:56,895 Veja em que tipo de ciclomotor ele está 188 00:15:09,515 --> 00:15:10,597 Um maldito motociclista.. 189 00:15:10,622 --> 00:15:11,728 Lobo da Noite 190 00:15:11,753 --> 00:15:12,973 Galo Diurno 191 00:15:15,567 --> 00:15:18,662 Deve ser difícil ser assim toda a sua vida. Nenhuma felicidade na vida. 192 00:15:19,465 --> 00:15:20,519 Droga 193 00:15:20,768 --> 00:15:22,061 eu quero comer alguma coisa 194 00:15:22,301 --> 00:15:23,795 Talvez peçamos uma pizza? 195 00:15:23,820 --> 00:15:25,568 Com que dinheiro? Eu dei a ele o último 196 00:15:25,765 --> 00:15:28,632 Tire mil de o cofre, vamos colocá-lo mais tarde. 197 00:15:29,898 --> 00:15:30,944 OK. 198 00:15:48,838 --> 00:15:50,078 Cadela 199 00:15:53,538 --> 00:15:55,242 Onde você o encontrou? Quem é ele? 200 00:15:55,267 --> 00:15:57,287 Meu? O que? 201 00:15:57,411 --> 00:15:59,447 Você disse que deveríamos chamar um especialista 202 00:15:59,472 --> 00:16:02,527 Eu liguei, mas não liguei qualquer um. Eu não liguei para ninguém! 203 00:16:02,552 --> 00:16:03,993 Eu pensei que você ligou 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,900 Como eu poderia? 205 00:16:07,896 --> 00:16:09,443 Puta merda... 206 00:16:11,376 --> 00:16:13,096 Então, o que devemos fazer agora? 207 00:16:13,195 --> 00:16:14,901 Ele disse algo sobre um novo roteador 208 00:16:15,015 --> 00:16:16,068 Hein? 209 00:16:16,602 --> 00:16:17,801 O roteador... 210 00:16:22,035 --> 00:16:24,462 Vire-o, pode estar escrito na parte inferior. 211 00:16:24,756 --> 00:16:26,192 "BKT Telecom" 212 00:16:26,672 --> 00:16:28,285 Endereço... está aqui em algum lugar. 213 00:16:28,641 --> 00:16:31,432 Você acha que ele realmente veio de lá e deixou assim? 214 00:16:31,456 --> 00:16:34,061 Você viu o rosto dele? Ele realmente parece uma aberração. 215 00:16:34,232 --> 00:16:35,405 Agora vamos ver 216 00:16:36,982 --> 00:16:38,348 Eu não o invejo 217 00:16:40,978 --> 00:16:42,398 Podemos chamar a polícia? 218 00:16:43,205 --> 00:16:44,758 Não, vá lá primeiro. 219 00:16:44,812 --> 00:16:48,232 Se ele está realmente lá, então enquanto estamos na delegacia 220 00:16:48,257 --> 00:16:49,276 Ele definitivamente irá embora. 221 00:16:49,301 --> 00:16:51,761 Mas e se ele não estiver sozinho? E se ele tiver cúmplices? 222 00:16:53,792 --> 00:16:55,312 Pasha... 223 00:16:55,337 --> 00:16:56,712 Pasha, o que você está fazendo? 224 00:16:56,737 --> 00:16:57,838 Legal, certo? 225 00:16:57,872 --> 00:16:59,445 Já disparamos antes, na floresta. 226 00:17:00,018 --> 00:17:01,292 Você atirou nas pessoas? 227 00:17:02,202 --> 00:17:04,515 Claro, meu corajoso amigo. Para quem mais? 228 00:17:04,605 --> 00:17:06,012 Quem você está ouvindo? 229 00:17:06,037 --> 00:17:07,811 Os corvos foram alvejados algumas vezes. 230 00:17:08,678 --> 00:17:09,778 Onde você conseguiu isso? 231 00:17:10,355 --> 00:17:13,429 Meu irmão está vagando por aí os campos de batalha. Ele encontrou lá. 232 00:17:13,855 --> 00:17:16,082 Pash, você não está falando sério, está? 233 00:17:17,335 --> 00:17:18,375 Estou falando sério. 234 00:17:19,322 --> 00:17:20,582 Era o dinheiro dos meus pais 235 00:17:20,819 --> 00:17:22,392 eles queriam comprar um apartamento novo. 236 00:17:23,012 --> 00:17:24,271 Eu sou totalmente a favor. 237 00:17:24,296 --> 00:17:25,371 eu estou indo 238 00:17:25,396 --> 00:17:26,533 Faça o que quiser 239 00:17:26,558 --> 00:17:27,572 Se quiser, fique aqui. 240 00:17:29,656 --> 00:17:31,217 Olha, tem uma placa ali! 241 00:17:32,064 --> 00:17:33,844 Ele ainda não está lá, tenho certeza. 242 00:17:34,245 --> 00:17:36,358 Sim? O que você diz sobre isso? 243 00:17:45,818 --> 00:17:47,058 A porta está fechada? 244 00:17:49,025 --> 00:17:52,822 Não, abra... acabei de puxar e pensei, bem, foda-se. 245 00:17:53,642 --> 00:17:55,135 Claro que fechou. 246 00:17:55,475 --> 00:17:57,442 Esta porta é frágil, podemos quebrar. 247 00:17:57,655 --> 00:17:59,720 Qual é o objetivo? Fazer você acha que ele ainda está lá? 248 00:17:59,745 --> 00:18:00,991 A motocicleta dele ainda está aqui. 249 00:18:03,575 --> 00:18:05,328 Me ajude, fui fechado aqui 250 00:18:05,992 --> 00:18:07,018 Quem é você? 251 00:18:07,782 --> 00:18:09,709 O que você quer dizer com "quem"? Eu sou uma garota, Anya 252 00:18:09,749 --> 00:18:11,409 Vamos arrombar a porta. 253 00:18:11,516 --> 00:18:12,319 Anya. 254 00:18:12,379 --> 00:18:13,099 Sim? 255 00:18:13,562 --> 00:18:15,625 Agora vamos quebrar o porta, não fique perto. 256 00:18:15,650 --> 00:18:16,664 Entendi. 257 00:18:26,225 --> 00:18:27,187 Oi. 258 00:18:27,212 --> 00:18:28,292 Oi. 259 00:18:28,565 --> 00:18:30,633 Como você chegou aqui?" Onde está esse idiota? 260 00:18:30,658 --> 00:18:31,927 Quem? 261 00:18:31,952 --> 00:18:35,078 Em uma motocicleta que anda, com um penteado estranho, magro. 262 00:18:36,392 --> 00:18:39,332 Ah, foi esse quem trancou eu aqui. O nome dele é Igor. 263 00:18:39,597 --> 00:18:41,157 Isso é interessante, mas como... 264 00:18:41,542 --> 00:18:43,550 De jeito nenhum, nerd, cale a boca. 265 00:18:44,068 --> 00:18:45,368 Você o conhece? 266 00:18:45,752 --> 00:18:47,312 Eu não, mas acho que você sim. 267 00:18:47,337 --> 00:18:48,648 Por que? 268 00:18:48,673 --> 00:18:49,710 Olha 269 00:18:56,858 --> 00:18:58,572 Você saiu com ele? 270 00:19:01,425 --> 00:19:03,725 Nossa pessoal, quando foi fotografado? 271 00:19:07,065 --> 00:19:08,172 Que porra é essa? 272 00:19:09,072 --> 00:19:10,258 Droga, Pash. eu não sei 273 00:19:10,635 --> 00:19:11,982 O que é isso? 274 00:19:12,661 --> 00:19:14,715 Como diabos esse diabinho veio parar aqui? 275 00:19:15,465 --> 00:19:17,132 Como isso é possível? 276 00:19:17,372 --> 00:19:19,466 Nós apenas ficamos lá e olhamos para a câmera 277 00:19:19,491 --> 00:19:22,597 Foi assim que tiramos fotos para o álbum escolar, lembra? 278 00:19:22,661 --> 00:19:25,044 Mas não me lembro se Eu estava vestindo essa camisa? 279 00:19:25,995 --> 00:19:27,951 Na verdade, ele de alguma forma pegou nossas fotos e colocá-las 280 00:19:27,975 --> 00:19:30,307 juntos no Photoshop. Isso é possível, Gosha, certo? 281 00:19:30,332 --> 00:19:32,238 Bem, o plano de fundo é fácil, claro que você pode. 282 00:19:32,263 --> 00:19:33,298 Mas por que ? 283 00:19:33,615 --> 00:19:34,927 Exatamente. Por que. 284 00:19:34,952 --> 00:19:36,508 Ei, não seja espertinha! Mulher. 285 00:19:36,848 --> 00:19:39,272 Vamos perguntar a ele o que há acontecendo antes de matá-lo 286 00:19:39,468 --> 00:19:41,435 É melhor você me contar como você acabou aqui 287 00:19:41,552 --> 00:19:42,602 Você está brincando comigo? 288 00:19:43,622 --> 00:19:48,602 Ele me escreveu no Vkontakte, estou em um grupo de aspirantes a atores lá. Audições... 289 00:19:48,962 --> 00:19:50,012 Séries de TV, etc... 290 00:19:50,580 --> 00:19:53,840 Eu escrevi para ele: “o elenco está aqui?” - E você veio? 291 00:19:53,865 --> 00:19:55,058 Claro que estou. 292 00:19:55,308 --> 00:19:58,112 Então eu bati, ele abriu a porta e disse sente-se 293 00:19:58,136 --> 00:20:01,387 para baixo por um minuto, trancou e saiu. É isso. 294 00:20:01,412 --> 00:20:02,538 Uau, há muito tempo? 295 00:20:03,105 --> 00:20:05,402 Em... uma hora atrás 296 00:20:05,942 --> 00:20:07,532 Eu estava prestes a chamar a polícia 297 00:20:08,192 --> 00:20:09,972 ele convidou você para o casting também? 298 00:20:10,006 --> 00:20:12,632 Ele roubou muito dinheiro de nós. Sem polícia 299 00:20:12,656 --> 00:20:15,219 parece impossível. Afinal, ele sequestrou você. 300 00:20:15,244 --> 00:20:17,107 Sim? O que você é vai contar à polícia? 301 00:20:17,132 --> 00:20:18,649 Vou contar a eles diretamente. 302 00:20:18,683 --> 00:20:21,937 E o mais importante, ninguém ligou ele. Não sei como ele sabia. 303 00:20:24,588 --> 00:20:27,266 Ele sequestrou você, então? 304 00:20:29,159 --> 00:20:30,387 Ele bateu em você? 305 00:20:33,198 --> 00:20:34,578 Ele ameaçou você? 306 00:20:36,304 --> 00:20:38,238 Ele não falava muito. 307 00:20:38,988 --> 00:20:41,054 Ele cometeu alguma coisa ilegal? 308 00:20:42,588 --> 00:20:44,028 Mas ele me trancou! 309 00:20:47,391 --> 00:20:50,144 Isto não é mesmo "segurando contra sua vontade". 310 00:20:50,478 --> 00:20:54,124 126 o artigo "abdução" definitivamente não é 311 00:20:55,248 --> 00:20:56,598 agravamento do outono provavelmente 312 00:20:58,728 --> 00:20:59,809 E você... 313 00:20:59,834 --> 00:21:01,248 ele roubou dinheiro da casa? 314 00:21:01,943 --> 00:21:03,181 Bem, sim. 315 00:21:11,524 --> 00:21:13,844 O montante não é especificado aqui, apenas "dinheiro". 316 00:21:14,238 --> 00:21:15,351 Quanto ele pegou? 317 00:21:26,988 --> 00:21:28,488 Não me lembro exatamente, mas... 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,034 dez ou quinze mil. 319 00:21:32,898 --> 00:21:34,084 Você vai procurá-lo? 320 00:21:42,427 --> 00:21:43,523 Resumidamente. 321 00:21:43,548 --> 00:21:44,927 Eles não estarão procurando por ninguém 322 00:21:44,952 --> 00:21:47,193 Bem... por causa dos quinze mil. Eu pensei que ele 323 00:21:47,217 --> 00:21:49,834 roubou um milhão de dólares de você, você estava tão preocupado. 324 00:21:49,954 --> 00:21:51,073 Oito 325 00:21:51,318 --> 00:21:52,403 O quê? 326 00:21:52,428 --> 00:21:54,541 Eram oito milhões 327 00:21:54,641 --> 00:21:56,513 Você deveria ter visto a cara do policial... 328 00:21:56,538 --> 00:21:58,958 eu não contaria a ele sobre esse tipo de dinheiro. 329 00:21:59,748 --> 00:22:00,788 Como isso aconteceu? 330 00:22:02,838 --> 00:22:04,697 Como eu estraguei tudo com meus pais.. 331 00:22:04,722 --> 00:22:06,875 Vamos, Pash. Talvez o encontremos novamente. 332 00:22:06,900 --> 00:22:07,853 Como? 333 00:22:07,878 --> 00:22:10,373 Como podemos encontrá-lo? Mesmo a polícia não estará procurando por ele. 334 00:22:10,398 --> 00:22:11,584 Eu encontrei! 335 00:22:11,807 --> 00:22:13,883 O que você encontrou lá? - Provavelmente vídeos pornográficos 336 00:22:13,908 --> 00:22:15,181 Ele. 337 00:22:17,731 --> 00:22:19,493 Ele escreveu para Anya no Vkontakte, não foi? 338 00:22:19,518 --> 00:22:21,651 E eu, através da página dela, o encontrei. 339 00:22:21,676 --> 00:22:24,759 Sim, é ele! Definitivamente é ele! - Não tem endereço lá, por acaso? 340 00:22:24,784 --> 00:22:26,350 Ele é louco, mas não estúpido. 341 00:22:26,598 --> 00:22:28,908 Oh! Olhar! Ele apenas postou um vídeo, agora há pouco. 342 00:22:29,388 --> 00:22:30,554 Vamos, ligue-o 343 00:22:30,920 --> 00:22:35,153 "Olá, meninos e meninas, tios e tias, avós" 344 00:22:35,739 --> 00:22:37,972 "Meu nome é Igor, se alguém não souber" 345 00:22:38,358 --> 00:22:41,658 "E eu finalmente percebi o sonho de toda a minha vida" 346 00:22:42,288 --> 00:22:45,588 "Eu, digamos, ganhei uma certa quantia de dinheiro" 347 00:22:45,832 --> 00:22:47,018 Filho da puta... 348 00:22:47,248 --> 00:22:49,748 "E agora estou pronto para fazer a turnê dos meus sonhos" 349 00:22:50,148 --> 00:22:53,320 "Bem, nesse meio tempo, eu comprei as coisas do meu sonho..." 350 00:22:53,545 --> 00:22:54,595 "Quase esqueci..." 351 00:22:54,620 --> 00:22:55,703 "Rolex!" 352 00:22:55,728 --> 00:22:58,433 "Não admira que sejam chamados de relógios reais" 353 00:22:58,968 --> 00:23:00,193 Um relógio real, hein? 354 00:23:00,340 --> 00:23:02,687 Ouvi dizer que custam dez mil dólares 355 00:23:02,928 --> 00:23:05,808 Talvez não seja o seu dinheiro? Talvez ele tivesse alguns próprios. 356 00:23:06,138 --> 00:23:10,488 Talvez eles sejam chineses? Quero dizer, falso. - Eu realmente não acredito nisso. 357 00:23:10,788 --> 00:23:12,001 Ok, estou ligando 358 00:23:13,098 --> 00:23:14,523 "Mas o mais importante é" 359 00:23:14,548 --> 00:23:16,815 "Não preciso mais da minha motocicleta" 360 00:23:21,318 --> 00:23:25,301 "Acabei de comprar o moto do meu sonho" 361 00:23:25,728 --> 00:23:27,041 Vadia... 362 00:23:27,261 --> 00:23:29,488 "E eu irei para..." 363 00:23:30,163 --> 00:23:33,576 Vamos, querido, me diga onde você está indo. Eu vou atirar em você lá. 364 00:23:34,278 --> 00:23:35,811 "E eu irei para..." 365 00:23:36,498 --> 00:23:39,198 "E para onde eu irei, você descobriremos no próximo vídeo" 366 00:23:40,038 --> 00:23:41,104 "Tchau" 367 00:23:46,458 --> 00:23:47,693 Puta merda... 368 00:23:47,718 --> 00:23:48,983 Que aberração! 369 00:23:49,008 --> 00:23:52,158 Onde ele está indo nisso motocicleta? Obviamente não para a América 370 00:23:53,046 --> 00:23:55,860 "Você acreditou nisso? Claro, eu vou te contar" 371 00:23:56,358 --> 00:23:57,948 "Estou indo para Chernobyl" 372 00:24:00,071 --> 00:24:01,231 Aquela vadia... 373 00:24:37,458 --> 00:24:38,564 Você gosta disso? 374 00:24:39,408 --> 00:24:40,634 Bem, sim. 375 00:24:42,138 --> 00:24:43,401 Olhe mais de perto 376 00:24:44,748 --> 00:24:45,768 Lembre-se bem dela. 377 00:24:47,448 --> 00:24:49,098 E se masturbar à noite. 378 00:24:57,408 --> 00:25:00,503 Estou indo para lá, obrigado por caminhar comigo. - De nada. 379 00:25:00,528 --> 00:25:01,721 Ouça, um 380 00:25:01,758 --> 00:25:04,951 Deixe um número de telefone, você nunca sabe o que vai acontecer. - Tipo o quê? 381 00:25:05,178 --> 00:25:07,178 Por exemplo, ele vai ficar com tesão... 382 00:25:07,698 --> 00:25:10,024 Por exemplo, a polícia nos ligará. 383 00:25:16,848 --> 00:25:18,207 Pegue. 384 00:25:19,098 --> 00:25:20,358 O que você vai fazer? 385 00:25:21,408 --> 00:25:23,748 Sem opções, vamos levar o carro e corra atrás dele. 386 00:25:24,318 --> 00:25:27,604 Acho que no primeiro ponto em que ele parar para dormir, vamos alcançá-lo. 387 00:25:28,008 --> 00:25:29,333 E como você o encontrará? 388 00:25:29,358 --> 00:25:31,171 Na moto do seu sonho. 389 00:25:31,801 --> 00:25:33,281 Não me lembre. 390 00:25:33,438 --> 00:25:34,852 Onde conseguiríamos um carro... 391 00:25:35,465 --> 00:25:36,588 Nedrishchev... 392 00:25:37,188 --> 00:25:38,358 Você tem um carro. 393 00:25:38,868 --> 00:25:39,923 Petrishchev. 394 00:25:39,948 --> 00:25:42,378 A propósito, este é o carro do meu avô. - E daí? 395 00:25:42,678 --> 00:25:46,673 Você estava dirigindo, não estava? Então você tem uma carta de advogado, certo? 396 00:25:46,698 --> 00:25:49,498 Na verdade, foi por sua causa que não conserte a Internet, seu maldito homossexual. 397 00:25:49,523 --> 00:25:50,546 Você também é um viado. 398 00:25:50,571 --> 00:25:52,133 O que você disse? Bicha? 399 00:25:52,158 --> 00:25:53,783 Eu realmente vou bater em você agora. 400 00:25:53,808 --> 00:25:56,503 Lesh! - Ok pessoal, vejo que vocês têm algo para conversar. 401 00:25:57,378 --> 00:25:58,493 Eu vou. 402 00:25:58,518 --> 00:25:59,931 Tchau. 403 00:26:02,388 --> 00:26:03,978 Então agora você não tem dinheiro nenhum? 404 00:26:04,254 --> 00:26:05,303 Não, Kolyan. 405 00:26:05,328 --> 00:26:06,473 De jeito nenhum agora 406 00:26:06,498 --> 00:26:08,058 Mas você vai me pagar muito mais tarde. 407 00:26:08,598 --> 00:26:09,636 Muito... 408 00:26:09,661 --> 00:26:14,623 Mas isso é se alcançarmos alguma aberração em uma motocicleta, que roubou seu dinheiro. 409 00:26:14,648 --> 00:26:16,447 E se não pegarmos acima? Então você não vai pagar? 410 00:26:16,472 --> 00:26:19,214 E se não alcançarmos, o que por que diabos vamos pagar? 411 00:26:21,165 --> 00:26:24,925 Eu terei que ir de qualquer maneira. Gasolina, o carro não é novo, peças de reposição... 412 00:26:25,758 --> 00:26:26,813 Não, Leh. 413 00:26:26,838 --> 00:26:28,164 Cancele. 414 00:26:36,897 --> 00:26:40,157 Olá. - Olá, tia Tamara. - Ouvi dizer que alguém veio. 415 00:26:40,198 --> 00:26:41,831 Aqui está... uma carta para você. 416 00:26:42,031 --> 00:26:43,138 Uma carta? Para mim? 417 00:26:43,164 --> 00:26:44,811 Sim. - Uma carta de papel? - Aqui. 418 00:26:45,451 --> 00:26:47,806 Eu subo e vejo está bem debaixo da sua porta. 419 00:26:47,831 --> 00:26:49,790 Bem, acho que quem poderia coloquei-o sob o 420 00:26:49,814 --> 00:26:51,946 porta. Eles não poderiam colocou na caixa de correio? 421 00:26:51,971 --> 00:26:53,350 Estranho... 422 00:26:54,001 --> 00:26:56,028 Sim, o nome é realmente meu. 423 00:26:57,258 --> 00:27:01,491 Muito obrigado, tia Tamara, muito obrigado. 424 00:27:01,516 --> 00:27:02,789 De nada. 425 00:27:10,097 --> 00:27:12,811 "Para: Antonova Anya" 426 00:27:26,213 --> 00:27:29,033 "Salve-me" 427 00:27:29,328 --> 00:27:31,188 Muito importante, vamos fazer um acordo, né? 428 00:27:32,718 --> 00:27:33,771 Não, Leh. 429 00:27:39,240 --> 00:27:40,253 Olá. 430 00:27:40,278 --> 00:27:40,982 Pasha. 431 00:27:41,007 --> 00:27:41,933 Anya, é você? 432 00:27:41,958 --> 00:27:42,984 Meu. 433 00:27:44,005 --> 00:27:45,683 Você ainda não saiu? 434 00:27:45,708 --> 00:27:46,768 Não. 435 00:27:47,448 --> 00:27:48,708 Eu irei com você. 436 00:27:49,878 --> 00:27:50,991 Para Chernobyl. 437 00:27:51,115 --> 00:27:52,261 Pare de se exibir! 438 00:27:54,738 --> 00:27:55,891 Leh, esqueça. 439 00:27:56,088 --> 00:27:57,294 Nós temos uma opção. 440 00:28:00,896 --> 00:28:05,322 Pessoal, não. - Nossa, por que você é tão maricas o tempo todo, hein? Você não consegue ver em que tipo de problema estamos? 441 00:28:05,346 --> 00:28:06,764 Você não poderia fazer um favor para nós? 442 00:28:07,133 --> 00:28:10,460 Eu poderia, apenas... - Você é só um maricas, nessa vida, para fazer algo real. 443 00:28:10,485 --> 00:28:13,292 Claro, é mais fácil voltar para casa, sente-se na porra do seu computador, 444 00:28:13,316 --> 00:28:16,083 compre cérebros mágicos, uma espada élfica e jogue sem parar. Então é isso? 445 00:28:16,108 --> 00:28:18,263 Já chega, não o incomode. 446 00:28:18,288 --> 00:28:21,264 Você sabe, se você tivesse um carro, você não o teria dado. - Eu não daria? - Sim. 447 00:28:21,289 --> 00:28:24,238 Lá, em Chernobyl, radiação e se o carro... - Gosha. 448 00:28:24,356 --> 00:28:27,223 Não chegaremos a Chernobyl de qualquer forma, vamos pegá-lo mais cedo. 449 00:28:27,649 --> 00:28:30,389 Pessoal, deixem-me falar com Gosha. 450 00:28:38,904 --> 00:28:39,938 eu... 451 00:28:40,368 --> 00:28:41,701 Eu realmente não posso... 452 00:28:42,288 --> 00:28:43,638 Não quer ou não pode? 453 00:28:46,098 --> 00:28:47,134 Eu não quero. 454 00:28:47,858 --> 00:28:48,863 eu... 455 00:28:48,888 --> 00:28:51,318 Tenho medo, tenho medo de muitas coisas. 456 00:28:52,720 --> 00:28:54,498 Para ser honesto, entre nós. 457 00:28:57,006 --> 00:29:00,419 Embora Lyosha seja um idiota, mas o que ele diz é 80% verdade. 458 00:29:01,818 --> 00:29:03,078 Ele diz que você é virgem. 459 00:29:03,544 --> 00:29:05,617 Bem, isso faz parte desses 80 por cento. 460 00:29:08,435 --> 00:29:10,169 Ele também diz que você é gay. 461 00:29:10,609 --> 00:29:11,736 Isso é às vinte. 462 00:29:14,808 --> 00:29:15,968 Isso é bom. 463 00:29:19,758 --> 00:29:20,904 Porque... 464 00:29:21,858 --> 00:29:22,977 Eu gosto de você. 465 00:29:27,168 --> 00:29:28,267 Meu? 466 00:29:29,197 --> 00:29:30,296 Bem... 467 00:29:30,438 --> 00:29:31,878 Não vou dizer o que e como... 468 00:29:32,251 --> 00:29:37,428 Mas direi apenas que você precisa transferir esses 80% para o outro lado, sabe? 469 00:29:38,208 --> 00:29:40,668 O que quer que Lyosha diga, seria besteira. 470 00:29:41,212 --> 00:29:45,459 Você pega o carro, você vai agora e você não será mais um maricas. 471 00:29:48,018 --> 00:29:49,391 E aí... 472 00:29:50,238 --> 00:29:52,018 Não sei, talvez... 473 00:29:52,698 --> 00:29:54,318 Você deixará de ser virgem. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,043 Este carro? 475 00:30:13,068 --> 00:30:14,178 O que? Carro legal. 476 00:30:14,508 --> 00:30:16,343 O avô dele lutou por isso, certo? 477 00:30:16,368 --> 00:30:18,471 Ouça, se você não quiser, não faça. 478 00:30:18,496 --> 00:30:19,911 Não, nós queremos. 479 00:30:19,936 --> 00:30:21,409 Tire o carro. 480 00:30:28,306 --> 00:30:29,746 Abra o porta-malas. 481 00:30:32,866 --> 00:30:35,476 Uau, tem tanta coisa aqui. Tenda, panela. 482 00:30:35,786 --> 00:30:36,853 Corda. 483 00:30:36,878 --> 00:30:40,216 Precisamos jogar fora todo esse lastro, caso contrário, o carro mal anda. 484 00:30:41,416 --> 00:30:44,446 Não jogue nada fora, é O carro do vovô e ele vai pescar nele. 485 00:30:45,173 --> 00:30:48,037 Não foi uma sugestão, nerd, um guia para a ação. 486 00:30:48,244 --> 00:30:49,884 Não, deixe tudo ficar. 487 00:30:50,291 --> 00:30:52,846 Ninguém sabe quanto tempo nós temos que ir e o que precisaremos. 488 00:30:53,596 --> 00:30:54,676 Ou alguém sabe? 489 00:30:55,756 --> 00:30:56,901 Leh, esqueça. 490 00:30:56,926 --> 00:30:58,996 Passaremos mais tempo sobre isso, vamos, sente-se. 491 00:31:00,856 --> 00:31:03,336 Multar. Então eu vou dirigir. 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,185 Dê-me as chaves. 493 00:31:08,704 --> 00:31:10,310 Se apresse! 494 00:31:11,365 --> 00:31:13,265 Você é um nerd! Afaste-se! 495 00:31:15,406 --> 00:31:17,086 É assim que é aberto, entendeu? 496 00:31:28,739 --> 00:31:30,933 Carro foda. - Era um carro... 497 00:31:31,481 --> 00:31:33,601 Mas será uma locomotiva a vapor. 498 00:31:33,974 --> 00:31:35,574 Gente, isso são drogas ou algo assim? 499 00:31:36,016 --> 00:31:37,536 Por que você pegou? 500 00:31:51,162 --> 00:31:52,208 Feche o porta-malas. 501 00:32:06,563 --> 00:32:08,963 Anya, por que você veio conosco? 502 00:32:09,681 --> 00:32:16,381 Bem, esse louco que roubou o dinheiro, ele disse que estava indo para Chernobyl. 503 00:32:17,206 --> 00:32:18,299 E? 504 00:32:18,982 --> 00:32:20,128 Chernobil 505 00:32:20,266 --> 00:32:21,568 Pripyat 506 00:32:22,246 --> 00:32:23,541 Eu sou de lá. 507 00:32:23,566 --> 00:32:24,471 Bem... 508 00:32:24,496 --> 00:32:25,516 Quero dizer, minha família. 509 00:32:26,386 --> 00:32:27,646 Eu já nasci aqui. 510 00:32:28,846 --> 00:32:30,231 Minha irmã está lá. 511 00:32:30,256 --> 00:32:31,699 Irmã? 512 00:32:33,466 --> 00:32:35,296 Sim, recebi uma carta dela. 513 00:32:35,866 --> 00:32:37,486 Se não fosse por isso, eu não iria. 514 00:32:38,866 --> 00:32:40,899 O que havia na carta? 515 00:32:41,236 --> 00:32:42,406 Não importa. 516 00:32:42,766 --> 00:32:43,826 Apenas... 517 00:32:44,626 --> 00:32:45,706 minha irmã 518 00:32:46,336 --> 00:32:47,976 há muitos anos 519 00:32:49,426 --> 00:32:50,686 morreu. 520 00:32:56,896 --> 00:32:57,681 Lá 521 00:32:57,706 --> 00:32:58,851 em Pripyat 522 00:32:58,876 --> 00:33:00,782 alguns dias antes do acidente. 523 00:33:02,214 --> 00:33:05,480 "Do diário operacional do Usina Nuclear de Chernobyl. 26 de abril de 1986" 524 00:33:05,505 --> 00:33:11,568 "00h28m. Redução descontrolada da potência do reator para 30MW. 00h39. A equipe bloqueou o sinal de Proteção de Emergência para parar dois Turbo Geradores." 525 00:33:11,593 --> 00:33:14,162 "Até a destruição do reator: 0h56m..." 526 00:33:14,187 --> 00:33:17,895 "A Rota" 527 00:33:18,559 --> 00:33:19,581 "Uma vez..." 528 00:33:19,606 --> 00:33:23,116 "há tanto tempo que ninguém se lembra, existia um país assim, a União Soviética" 529 00:33:23,476 --> 00:33:26,896 "naquela época, todas as repúblicas eram juntos, e os ucranianos também estiveram conosco" 530 00:33:27,009 --> 00:33:30,149 "eles tinham, naquela época, foi considerado que tínhamos tudo lá", 531 00:33:30,174 --> 00:33:32,042 "uma catástrofe terrível aconteceu, em Chernobyl" 532 00:33:32,236 --> 00:33:35,536 "a quarta unidade de energia do A usina nuclear de Chernobyl explodiu" 533 00:33:35,986 --> 00:33:39,736 "uma grande quantidade de substâncias radioativas foi liberado no meio ambiente" 534 00:33:40,156 --> 00:33:42,526 "ao contrário do bombardeio de Hiroshima e Nagasaki" 535 00:33:42,796 --> 00:33:45,436 "a explosão parecia uma bomba suja muito poderosa" 536 00:33:45,856 --> 00:33:50,626 "cerca de duzentas mil pessoas foram evacuados das áreas contaminadas" 537 00:33:51,196 --> 00:33:52,396 O que é isso? 538 00:33:53,206 --> 00:33:55,876 Este pato fez um vídeo sobre Chernobyl. 539 00:33:56,196 --> 00:33:57,291 "E aqui estou eu!" 540 00:33:57,316 --> 00:34:01,636 "Você não me reconheceu? Claro você não viu, porque nunca me viu" 541 00:34:01,996 --> 00:34:04,846 "Meu nome é Igor e sou indo para a zona de Chernobyl" 542 00:34:05,206 --> 00:34:07,486 "Hoje é 28 de setembro" 543 00:34:09,376 --> 00:34:12,076 "Sempre sonhei em me tornar um fotógrafo profissional" 544 00:34:12,496 --> 00:34:14,566 "Eu esperava fazer muito dinheiro com isso" 545 00:34:14,806 --> 00:34:16,913 "mas o dinheiro veio de uma forma diferente" 546 00:34:16,938 --> 00:34:17,871 - De maneira diferente? 547 00:34:17,896 --> 00:34:21,796 "Resta realizar o sonho de a sessão de fotos mais incrível da vida" 548 00:34:22,336 --> 00:34:26,476 "Vou postar todas as informações sobre minha jornada on-line, no meu podcast" 549 00:34:26,866 --> 00:34:29,236 "então fique ligado!" 550 00:34:30,106 --> 00:34:31,276 Esse cara com um sonho. 551 00:34:32,315 --> 00:34:35,421 Eu me pergunto como será para ele - com um sonho, mas sem bolas. 552 00:34:35,446 --> 00:34:36,611 Ei, super-homem. 553 00:34:36,636 --> 00:34:38,878 Você também inventaria algum tipo de sonho para você. 554 00:34:38,903 --> 00:34:42,276 É chato para você. - Eu já tenho um sonho 555 00:34:42,646 --> 00:34:43,996 mas você não concorda com isso. 556 00:34:45,596 --> 00:34:46,876 Idiota, você é Lyosha. 557 00:34:47,806 --> 00:34:49,186 Por que estou namorando você? 558 00:34:49,276 --> 00:34:50,691 eu gostaria de mandar você se foder. 559 00:34:50,716 --> 00:34:54,046 Sim? E o que você vai fazer? - Vou encontrar um cara melhor para mim. 560 00:34:54,313 --> 00:34:55,620 Quem precisa de você, afinal? 561 00:34:55,766 --> 00:34:57,746 Você já se viu no espelho? 562 00:35:01,006 --> 00:35:03,981 Atenção, policiais! Todos se sentaram com calma! 563 00:35:04,006 --> 00:35:05,766 Não precisamos ficar parados. 564 00:35:08,236 --> 00:35:09,726 Não, Lecha, fique quieto. 565 00:35:09,751 --> 00:35:11,044 Lecha, fique quieta. 566 00:35:14,180 --> 00:35:17,486 Idiota, por que você está se contorcendo, é tudo por sua causa. 567 00:35:31,091 --> 00:35:33,611 Tenente Sênior Krylov, sexto departamento da polícia de trânsito. 568 00:35:33,886 --> 00:35:37,404 É uma verificação de identidade. - Olá. - Aqui. 569 00:35:42,572 --> 00:35:46,319 Procuração? - Petrishev Georgy sou eu. 570 00:35:47,627 --> 00:35:52,627 Saiam todos do carro para verificar. - Por que? - Sair. 571 00:36:04,389 --> 00:36:06,600 Onde você está indo? - Para Chernobyl 572 00:36:09,654 --> 00:36:11,547 Iremos inspecionar seu carro. 573 00:36:12,187 --> 00:36:13,321 Afaste-se. 574 00:36:16,318 --> 00:36:17,398 Escrever. 575 00:36:18,292 --> 00:36:19,318 No carro, 576 00:36:20,626 --> 00:36:21,962 um pacote foi encontrado 577 00:36:23,626 --> 00:36:26,506 presumivelmente com uma substância narcótica. 578 00:36:28,036 --> 00:36:29,069 O que você diz? 579 00:36:29,296 --> 00:36:31,189 Não é nosso. - Claro que não é seu. 580 00:36:31,882 --> 00:36:33,122 É dele. 581 00:36:35,156 --> 00:36:36,809 Você é o dono do carro. 582 00:36:38,516 --> 00:36:40,759 Encontramos maconha na sua porta. 583 00:36:41,132 --> 00:36:42,439 Isso significa... 584 00:36:42,689 --> 00:36:43,743 Possessão. 585 00:36:44,746 --> 00:36:46,899 Mas não é meu, eu tenho nada a ver com isso! 586 00:36:47,506 --> 00:36:48,679 OK. 587 00:36:48,916 --> 00:36:50,382 Então me diga de quem. 588 00:36:51,016 --> 00:36:52,669 Nós vamos descobrir isso. 589 00:36:53,449 --> 00:36:55,821 Vamos, acalme-se, eles não vou colocá-lo na prisão por isso. 590 00:36:55,846 --> 00:36:57,306 O que você disse? 591 00:36:57,586 --> 00:36:58,972 Nada. 592 00:36:59,266 --> 00:37:00,406 Escrever. 593 00:37:01,456 --> 00:37:03,526 Escutem pessoal, vocês entendem tudo sozinho. 594 00:37:04,936 --> 00:37:06,436 Mesmo que haja um tribunal. 595 00:37:06,842 --> 00:37:08,211 Ele não tem condenações anteriores. 596 00:37:08,236 --> 00:37:09,951 O peso aqui não é tão grande. 597 00:37:09,976 --> 00:37:12,076 Então nada sério é vai acontecer com ele 598 00:37:12,316 --> 00:37:13,842 e além de elogios para você... 599 00:37:14,956 --> 00:37:16,366 Elogios também não são ruins. 600 00:37:18,376 --> 00:37:22,096 Qual é o sentido isso? Ninguém vai te pagar. 601 00:37:22,546 --> 00:37:23,842 Garoto... 602 00:37:25,216 --> 00:37:26,656 vá observar a estrada. 603 00:37:27,856 --> 00:37:29,042 Sim. 604 00:37:33,526 --> 00:37:34,705 Trinta mil. 605 00:37:35,446 --> 00:37:38,706 Não, pessoal, não temos isso... - Camarada policial! 606 00:37:39,913 --> 00:37:40,953 Nós só temos... 607 00:37:43,066 --> 00:37:44,372 quinze. 608 00:37:45,196 --> 00:37:47,056 Mas isso é tudo que temos. 609 00:37:50,866 --> 00:37:52,346 Ok, crianças 610 00:37:52,996 --> 00:37:55,856 traga a mesma quantia e nos considere resolvidos. 611 00:37:56,716 --> 00:37:57,736 Você pode pegar o carro 612 00:37:59,326 --> 00:38:00,766 mas ele está detido, permanece conosco. 613 00:38:02,296 --> 00:38:04,656 Se você não trouxer o dinheiro antes da mudança de turno 614 00:38:05,176 --> 00:38:06,389 vamos prendê-lo. 615 00:38:06,706 --> 00:38:07,879 Você pode ir agora. 616 00:38:08,153 --> 00:38:09,806 Eles não vão vencê-lo lá? 617 00:38:09,859 --> 00:38:12,993 Quem precisa dele, que furão. - Cale a boca já, é tudo por sua causa. 618 00:38:13,018 --> 00:38:16,379 Como ir fumar, então tudo de primeiro. - Não entendo, quem precisa disso? 619 00:38:16,546 --> 00:38:17,806 Todos se acalmem! 620 00:38:19,576 --> 00:38:21,069 Onde conseguiremos o dinheiro? 621 00:38:21,203 --> 00:38:25,470 Eu tenho um cartão de pai, é tem trinta mil nele. 622 00:38:25,576 --> 00:38:26,656 Uau, garoto rico. 623 00:38:27,324 --> 00:38:31,884 Lecha, eu realmente vou bater em você agora. Ela deu todo o dinheiro dela, e você nos arrastou para tudo isso. 624 00:38:35,896 --> 00:38:38,506 Com licença, você pode me dizer se há um caixa eletrônico em algum lugar próximo? 625 00:38:39,335 --> 00:38:42,175 Posto de gasolina, em 5 quilômetros. Parece haver. 626 00:38:47,914 --> 00:38:51,948 "A Rota" 627 00:38:53,215 --> 00:38:56,188 Tantos caminhões. Por que eles estão parados aqui? 628 00:38:56,388 --> 00:39:00,775 Este é um estacionamento de caminhoneiros, eles estão se preparando para a noite. 629 00:39:01,906 --> 00:39:02,986 Confira 630 00:39:03,136 --> 00:39:04,782 Novo vídeo. 631 00:39:05,391 --> 00:39:10,698 "Estou bem no centro do chamado "Rússia térrea", na aldeia "Slautino" 632 00:39:11,326 --> 00:39:15,016 "Parei para comprar mantimentos e fui a um casamento na aldeia" 633 00:39:15,261 --> 00:39:19,581 "Todo mundo está se divertindo aqui, eles me convidaram também. - Eu queria que você levasse uma surra aí" 634 00:39:19,636 --> 00:39:22,861 "As pessoas aqui são tão gentis que eu decidi dar um presente aos noivos" 635 00:39:23,026 --> 00:39:24,139 "Aqui está" 636 00:39:25,996 --> 00:39:27,149 - Leh, o que há? 637 00:39:27,886 --> 00:39:29,499 Leh, o que ele deu a eles? 638 00:39:29,836 --> 00:39:33,075 Acredite, você não quer saber. - Ligue-o rapidamente! 639 00:39:34,681 --> 00:39:38,947 "Este carro maravilhoso. Lada 2107" 640 00:39:41,149 --> 00:39:44,228 Provavelmente estou dormindo, provavelmente no valor de duzentos mil, novo... 641 00:39:44,253 --> 00:39:47,561 "Você sempre precisa dar só coisas novas, mas aqui não há salões" 642 00:39:47,586 --> 00:39:50,041 "Então comprei de um residente local" 643 00:39:50,334 --> 00:39:54,014 "Claro, pelo dobro do preço. Ele trouxe ontem" 644 00:39:54,556 --> 00:39:55,677 Leh, desligue isso! 645 00:39:55,702 --> 00:39:59,902 Espere, talvez ele diga alguma coisa. - Eu não dou a mínima para o que ele fala, não consigo mais ouvir. 646 00:40:01,096 --> 00:40:02,369 Nós chegamos. 647 00:40:04,726 --> 00:40:08,061 "Desculpe, o caixa eletrônico não está funcionando temporariamente." "Desculpe..." Desculpe? Caramba! 648 00:40:08,086 --> 00:40:09,979 E o que vamos fazer? 649 00:40:26,538 --> 00:40:28,798 Você se lembra do estacionamento dos caminhoneiros? 650 00:40:29,238 --> 00:40:30,978 Vamos lá, vamos tentar vender telefones. 651 00:40:31,488 --> 00:40:33,768 Vá se foder, meu telefone está novo, não vou vender. 652 00:40:34,428 --> 00:40:36,378 Venderemos o seu primeiro. Essas eram suas drogas. 653 00:40:37,188 --> 00:40:39,854 O pacote caiu ali em si, eu não fiz nada. 654 00:40:41,448 --> 00:40:43,218 Mesmo assim, você deixaria isso aí? 655 00:40:45,468 --> 00:40:46,488 Aqui está o que deixei. 656 00:40:49,038 --> 00:40:50,704 E você deveria ter pensado sobre isso. 657 00:40:54,078 --> 00:40:55,384 Nós chegamos. 658 00:40:55,728 --> 00:40:56,903 Nós ficamos juntos. 659 00:40:56,928 --> 00:40:59,452 Eles são boas pessoas, mas também pode haver canalhas. 660 00:40:59,477 --> 00:41:00,737 "Desgraçados..." 661 00:41:26,988 --> 00:41:28,114 Olá. 662 00:41:30,195 --> 00:41:33,902 Com licença, você pode nos ajudar? - O que aconteceu? O carro está quebrado? 663 00:41:34,128 --> 00:41:37,083 Não, precisamos do dinheiro urgentemente. Nós queríamos 664 00:41:37,107 --> 00:41:40,475 retirar dinheiro de um ATM, mas não funciona. 665 00:41:40,649 --> 00:41:44,702 Você ficou sem gasolina? eu tenho meio vasilha de reserva, posso dar a você. 666 00:41:44,950 --> 00:41:47,189 Esse não é o ponto. Nós preciso de dinheiro, a polícia está 667 00:41:47,213 --> 00:41:49,403 aí... em geral, nós tem alguns problemas.. 668 00:41:49,788 --> 00:41:52,896 Não viemos de mãos vazias. Temos vários telemóveis, 669 00:41:52,920 --> 00:41:56,298 dê uma olhada, talvez você compre eles de nós? Pessoal, mostrem a eles. 670 00:42:00,149 --> 00:42:03,775 Eu não preciso de um telefone, mas talvez para minha filha... 671 00:42:04,038 --> 00:42:05,244 Não, eu vou passar 672 00:42:05,331 --> 00:42:09,858 Vou levar este por três mil. - O que? custou vinte mil, novo. 673 00:42:09,918 --> 00:42:11,963 E quanto você quer por este? 674 00:42:11,988 --> 00:42:13,268 Sete. 675 00:42:14,898 --> 00:42:16,344 Mil e meio. 676 00:42:16,668 --> 00:42:17,835 Dois mil, último preço. 677 00:42:17,860 --> 00:42:22,167 Dois? mas... - Dois é inútil, precisamos de quinze. 678 00:42:22,728 --> 00:42:23,928 Quinze mil? 679 00:42:24,348 --> 00:42:25,638 Esses policiais são loucos! 680 00:42:26,268 --> 00:42:28,098 O que é que você fez? Você bateu em alguém? 681 00:42:28,804 --> 00:42:30,210 Não. 682 00:42:31,908 --> 00:42:33,147 Escutem pessoal 683 00:42:37,308 --> 00:42:38,574 Vamos jogar cartas com eles? 684 00:42:38,599 --> 00:42:40,403 Vamos ligar os telefones a linha a seus preços. 685 00:42:40,428 --> 00:42:41,581 Não, Lesh. 686 00:42:41,606 --> 00:42:42,521 Não. 687 00:42:42,548 --> 00:42:45,814 O que aconteceu? Você não fala comigo, eu estou um "idiota", "você vai encontrar outra pessoa". 688 00:42:45,839 --> 00:42:47,488 Pare de lutar. 689 00:42:47,838 --> 00:42:50,158 O que eles estão brincando? - "Vinte e Um" 690 00:42:51,195 --> 00:42:53,178 Tudo bem, eu vou jogar. 691 00:42:54,078 --> 00:42:57,878 Não, Pash, eu vou jogar. Haverá haverá mais chances, acredite. 692 00:43:02,298 --> 00:43:03,544 Pessoal. 693 00:43:06,018 --> 00:43:07,618 Eu tenho ideia. 694 00:43:09,948 --> 00:43:11,074 Vamos jogar? 695 00:43:11,118 --> 00:43:12,138 Sua mãe vai deixar você? 696 00:43:12,678 --> 00:43:13,951 Somente nos feriados. 697 00:43:14,017 --> 00:43:19,177 Então é isso. Estamos brincando profundo, até cinco vitórias. 698 00:43:19,977 --> 00:43:24,857 Ás onze, valete dois, rainha três, rei quatro. 699 00:43:25,551 --> 00:43:27,564 Um jogador faz uma aposta até perder. 700 00:43:27,948 --> 00:43:29,123 Alguma dúvida? 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,754 Não. 702 00:43:30,978 --> 00:43:32,093 Quem vai começar? 703 00:43:32,118 --> 00:43:33,316 ou devemos jogar uma moeda? 704 00:43:33,341 --> 00:43:37,314 Não, você vai primeiro. - Olha, ele confia em mim. 705 00:43:38,114 --> 00:43:40,194 Bem, tudo bem. Puxar. 706 00:43:48,498 --> 00:43:49,538 Mais. 707 00:43:52,628 --> 00:43:53,543 Mais. 708 00:43:53,568 --> 00:43:54,788 Mais.. 709 00:43:57,521 --> 00:43:59,637 Ah, demais. 710 00:44:00,984 --> 00:44:02,251 Um - zero 711 00:44:03,498 --> 00:44:05,005 Puxe. 712 00:44:11,148 --> 00:44:12,174 Mais. 713 00:44:14,714 --> 00:44:15,743 Suficiente. 714 00:44:15,768 --> 00:44:16,898 Agora para você mesmo. 715 00:44:17,358 --> 00:44:18,851 Para mim mesmo... 716 00:44:22,788 --> 00:44:24,828 Vinte. O suficiente para mim. - Dezenove. 717 00:44:26,714 --> 00:44:28,221 Dois - zero. 718 00:44:38,134 --> 00:44:39,143 Mais. 719 00:44:39,168 --> 00:44:40,294 Aqui... 720 00:44:42,888 --> 00:44:43,913 Mais. 721 00:44:43,938 --> 00:44:45,768 Mais? 722 00:44:46,848 --> 00:44:48,361 Corajoso... 723 00:44:51,467 --> 00:44:52,534 Chega. 724 00:44:53,134 --> 00:44:55,107 Ok, vamos abrir. 725 00:44:59,838 --> 00:45:01,720 Demais, droga. 726 00:45:02,074 --> 00:45:05,270 Tudo bem, só sorte. Vamos, distribua as cartas. 727 00:45:13,878 --> 00:45:15,604 Aqui vamos nós. 728 00:45:16,038 --> 00:45:17,184 O que você quer dizer? 729 00:45:20,118 --> 00:45:21,411 Mais. 730 00:45:28,188 --> 00:45:29,288 Mais. 731 00:45:32,958 --> 00:45:34,104 Demais. 732 00:45:34,728 --> 00:45:37,548 Multar. Empate, dois - dois. 733 00:45:38,508 --> 00:45:39,738 Você está sem sorte, Kolyan. 734 00:45:40,668 --> 00:45:41,828 Pare de ser um espertinho. 735 00:45:42,138 --> 00:45:43,538 Vamos. 736 00:45:52,518 --> 00:45:53,711 Mais. 737 00:45:55,758 --> 00:45:56,804 Mais. 738 00:45:58,278 --> 00:45:59,298 Mais. 739 00:46:03,738 --> 00:46:04,931 Demais... 740 00:46:05,505 --> 00:46:06,625 Pare! 741 00:46:07,638 --> 00:46:08,764 Onde você está indo? 742 00:46:09,618 --> 00:46:10,922 Não tão rápido. 743 00:46:10,947 --> 00:46:12,347 O que você quer dizer? 744 00:46:12,378 --> 00:46:14,598 De qualquer maneira, cinco mil não são suficientes para você. 745 00:46:15,438 --> 00:46:16,864 Você precisa de quinze mil. 746 00:46:17,298 --> 00:46:18,537 Talvez "tudo incluído"? 747 00:46:19,548 --> 00:46:21,781 Kolyan, o que você é fazendo? Este é o último do nosso dinheiro. 748 00:46:21,805 --> 00:46:23,735 Sanya, cale a boca boca, me dê o dinheiro. 749 00:46:24,228 --> 00:46:25,308 Eu disse, me dê o dinheiro! 750 00:46:32,778 --> 00:46:33,924 Aqui... 751 00:46:34,578 --> 00:46:35,904 Vamos fumar. 752 00:46:47,808 --> 00:46:51,885 eu não fumo - Finja que esse cara está olhando para nós. 753 00:46:52,206 --> 00:46:56,098 Ele está observando Leha. O todo final do jogo ele estava observando-o. 754 00:46:56,123 --> 00:47:00,405 Assistindo? Eu não entendo o que você quer dizer? - Você não entende? Ele começou a ganhar 755 00:47:00,429 --> 00:47:02,391 assim que ele colocou o baralho em mãos. 756 00:47:02,448 --> 00:47:03,471 E daí? 757 00:47:04,485 --> 00:47:06,592 Espere, o que? - Exatamente. 758 00:47:07,968 --> 00:47:10,316 Ah, vamos lá. eu o conheci por tantos anos. Ele não pode 759 00:47:10,340 --> 00:47:12,688 Se ele não te contou isso, não significa que ele não possa. 760 00:47:12,713 --> 00:47:15,381 Seu tio esteve na prisão três vezes. - Eu sei que. 761 00:47:15,406 --> 00:47:18,985 Ele o ensinou. Lecha mostrou eu mesmo, me tornei um mago. 762 00:47:19,010 --> 00:47:21,679 Droga, temos que detê-lo. - Espere, só vai piorar! 763 00:47:21,723 --> 00:47:24,109 Não, só vai piorar se eles o pegarem, vamos embora. 764 00:47:26,898 --> 00:47:29,311 Pessoal, já está três-zero, falta um pouco. 765 00:47:29,658 --> 00:47:30,911 Uma pontuação! 766 00:47:31,728 --> 00:47:32,748 Aqui está sua pontuação... 767 00:47:33,768 --> 00:47:35,021 Sua putinha! 768 00:47:36,715 --> 00:47:38,368 Todos fiquem parados! Fique parado! 769 00:47:40,008 --> 00:47:41,178 Eu disse, fique quieto! 770 00:47:41,678 --> 00:47:43,421 O que você está esperando? Pegue o dinheiro! 771 00:47:45,541 --> 00:47:46,554 Entre no carro! 772 00:47:46,633 --> 00:47:48,567 Ei, crianças! 773 00:47:48,592 --> 00:47:49,740 Você vai se arrepender. 774 00:47:49,968 --> 00:47:51,675 Não era nossa intenção, simplesmente aconteceu. 775 00:47:51,700 --> 00:47:53,388 Eu vou encontrar vocês, vadias. 776 00:47:58,414 --> 00:48:02,628 Vamos! Vamos! 777 00:48:17,344 --> 00:48:18,731 O que é que foi isso? 778 00:48:18,871 --> 00:48:20,258 Isso foi legal! 779 00:48:20,338 --> 00:48:22,871 Idiota, você quase matou todos nós! 780 00:48:23,088 --> 00:48:25,668 Você não pode fazer essas coisas, sem falar com todo mundo. 781 00:48:25,693 --> 00:48:27,799 Você já definiu todos pela segunda vez. 782 00:48:27,823 --> 00:48:29,928 Pash, por favor, observe o estrada. Não dirija assim! 783 00:48:29,961 --> 00:48:32,161 Não posso ir mais devagar. 784 00:48:32,186 --> 00:48:33,983 Precisamos chegar ao posto da polícia de trânsito assim que 785 00:48:34,007 --> 00:48:36,083 possível, pegue Gosha e vá. Temos cerca de dez minutos. 786 00:48:36,108 --> 00:48:39,593 Por que? - Porque o caminhoneiro sabe para onde fomos. 787 00:49:05,550 --> 00:49:06,676 Você pode se apressar? 788 00:49:08,463 --> 00:49:12,909 Por que? Chernobyl está fechando? - Não, eu quero mijar. 789 00:49:14,538 --> 00:49:16,584 Deixe-o sair, está tudo bem. 790 00:49:27,151 --> 00:49:30,565 Não sejam mais atrevidos, pessoal. - Obrigado, vamos tentar. 791 00:49:40,573 --> 00:49:43,386 Obrigado Pash, eu estava com tanto medo. - Mais rápido, mais rápido. Entre no carro! 792 00:49:43,501 --> 00:49:45,794 O que aconteceu? - Agora não, entre no carro, rápido! 793 00:49:45,819 --> 00:49:46,947 O que está acontecendo? 794 00:49:48,768 --> 00:49:49,961 Como você está, nerd? 795 00:49:56,568 --> 00:49:57,788 Caminhão! 796 00:49:59,048 --> 00:50:00,738 Droga, ok, vamos em frente, foda-se! 797 00:50:01,128 --> 00:50:03,454 quando ele se virar, já estaremos longe. 798 00:50:21,090 --> 00:50:23,324 Que é aquele? O que ele quer? 799 00:50:23,624 --> 00:50:25,811 Mais rápido! - Estou tentando! 800 00:50:30,104 --> 00:50:31,184 Diga-me, o que está acontecendo? 801 00:50:31,465 --> 00:50:34,694 Para conseguir o dinheiro, tivemos que roubar caminhoneiros. - O que!? 802 00:50:35,091 --> 00:50:37,141 Não roubamos ninguém. - Nós roubamos! 803 00:50:37,166 --> 00:50:40,189 Pelo menos fizemos alguma coisa, e você não fiz nada com seu cartão de crédito mágico. 804 00:50:40,214 --> 00:50:41,767 Lesha, pare com isso! 805 00:50:55,761 --> 00:50:57,054 Aguentem firme, pessoal! 806 00:51:13,281 --> 00:51:14,954 Bom trabalho! 807 00:51:16,559 --> 00:51:21,558 Para onde nos voltamos? - Não sei. Parece uma estrada paralela. 808 00:51:21,914 --> 00:51:22,987 Ok... 809 00:51:23,994 --> 00:51:27,523 Entramos na mesma rodovia. 810 00:51:27,548 --> 00:51:30,713 Enquanto ele está nos procurando, virando por aí, já iremos embora. 811 00:51:30,926 --> 00:51:32,446 Parece claro. 812 00:51:48,818 --> 00:51:53,677 É ele! Como ele está sempre nos alcançando? - O carro é pesado. Nerd, saia! 813 00:51:59,804 --> 00:52:02,054 Talvez nós nos separemos dele nas curvas? Aguentar! 814 00:52:17,187 --> 00:52:18,267 Ele não está muito atrás de nós. 815 00:52:37,400 --> 00:52:39,446 Ha! Este carneiro pensou que éramos nós!